1
00:00:20,407 --> 00:00:25,482
جزیره در RUA PýSSARO
(شجاعت و امید)

2
00:02:41,321 --> 00:02:43,158
تصور کن،

3
00:02:43,233 --> 00:02:46,257
تصور کنید که کسی می آید
و یک دیوار بلند بسازید

4
00:02:46,329 --> 00:02:50,396
اطراف محله شما
بنابراین نمی توانید خارج شوید

5
00:02:50,468 --> 00:02:53,064
نازی ها این کار را با ما کردند.

6
00:02:53,145 --> 00:02:55,469
ما نمی توانیم شب بیرون برویم.

7
00:02:55,544 --> 00:02:58,663
تا آنجا که می توانید سکوت کنید
شنیدن سرفه های کسی

8
00:02:58,744 --> 00:03:02,076
در طرف دیگر گتو

9
00:03:02,152 --> 00:03:03,919
همه می ترسند.

10
00:03:03,995 --> 00:03:05,868
از جمله پدرم.

11
00:03:05,943 --> 00:03:08,480
حتی عمویم
با وجود اینکه به نظر می رسد نمی ترسد.

12
00:03:08,551 --> 00:03:12,677
هر هفته، نازی ها
افراد بیشتری بگیرند

13
00:03:12,759 --> 00:03:15,119
به آن می گویند «انتخاب».

14
00:03:15,193 --> 00:03:18,109
ما هرگز نمی دانیم چه زمانی
انتخاب خواهد کرد

15
00:03:18,184 --> 00:03:20,721
یا چه کسی از آن خواهد گرفت
دفعه بعد

16
00:03:20,792 --> 00:03:23,460
ما کم داریم و

17
00:03:23,539 --> 00:03:25,590
فقط قوی
که می تواند کار کند.

18
00:03:25,661 --> 00:03:28,685
ما بچه ها باید باشیم
در طول روز مراقب باشید

19
00:03:28,756 --> 00:03:31,909
شب ها در اتاق زیر شیروانی پنهان می شوم
بنابراین آنها من را پیدا نمی کنند.

20
00:03:31,990 --> 00:03:34,562
عمویم به من کتاب داد.

21
00:03:34,633 --> 00:03:36,921
به این میگن: رابینسون کروزو.

22
00:03:45,518 --> 00:03:47,770
یکی پیدا کردم 30 میدم.

23
00:03:47,849 --> 00:03:49,829
نه، 40 است، اوروم،

24
00:03:49,900 --> 00:03:52,436
30!
از این به بعد.

25
00:03:52,508 --> 00:03:55,425
1، 2، 3... .

26
00:03:55,499 --> 00:03:57,786
- با من بیا
- 4، 5 ... .

27
00:03:57,863 --> 00:03:59,807
6، 7... .

28
00:03:59,880 --> 00:04:03,769
8، 9، 10، 11. . .

29
00:04:03,845 --> 00:04:07,177
12، 13، 14، 15. . .

30
00:04:07,253 --> 00:04:10,964
16، 17، 18، 19. . .

31
00:05:12,285 --> 00:05:13,316
انتخاب!

32
00:05:18,162 --> 00:05:19,229
انتخاب.

33
00:05:21,396 --> 00:05:24,384
همه بمانند،
ادامه کار

34
00:05:24,456 --> 00:05:26,507
زنان و کودکان،
این بار استفان

35
00:05:26,578 --> 00:05:27,514
الکس کجاست؟

36
00:05:27,586 --> 00:05:29,910
در خیابان پرنده،
بازی با بچه های گرین

37
00:05:29,985 --> 00:05:32,938
الکس، الکس.

38
00:05:33,011 --> 00:05:36,165
ولش کن اوروم
داره اذیتش میکنه

39
00:05:36,245 --> 00:05:39,055
او را تنها بگذار،
به او صدمه می زند

40
00:05:39,132 --> 00:05:40,484
این یک موش کنسرو شده است.

41
00:05:40,558 --> 00:05:43,095
از آنجا برو پایین، اوروم، خطرناک است،

42
00:05:43,166 --> 00:05:46,118
الکس، خودت بیا
توسط موش بدبو

43
00:05:46,191 --> 00:05:48,586
بیا، احمق، موش را بگیر

44
00:05:48,660 --> 00:05:51,020
برای خودت!
یک خط تشکیل دهید!

45
00:05:51,095 --> 00:05:53,170
هی، تو!
بس کن

46
00:05:53,251 --> 00:05:55,920
بیا یوسی شما باید پنهان شوید.
یک انتخاب وجود دارد.

47
00:05:55,999 --> 00:05:57,943
الکس بیا اینجا الکس

48
00:05:58,016 --> 00:05:59,924
الکس بیا

49
00:05:59,998 --> 00:06:02,049
الکس با ما بیا

50
00:06:02,119 --> 00:06:04,336
هیچ وقت نیست

51
00:06:28,862 --> 00:06:30,937
هی برگرد

52
00:06:31,018 --> 00:06:32,334
بس کن برگرد

53
00:06:50,458 --> 00:06:51,952
هیچ کس نیست

54
00:06:52,023 --> 00:06:55,247
برویم بیا

55
00:07:03,812 --> 00:07:08,152
نگران نباش نیو
آنها به سراغ ما خواهند آمد.

56
00:07:08,228 --> 00:07:10,280
آن را حرکت دهید

57
00:07:11,776 --> 00:07:14,444
خط را نگه دارید.

58
00:07:49,091 --> 00:07:50,443
الکس.

59
00:08:06,653 --> 00:08:08,561
چگونه می توانید بخوابید؟

60
00:08:08,635 --> 00:08:10,437
میدونستم میای

61
00:08:11,312 --> 00:08:12,592
می دانستم.

62
00:08:16,877 --> 00:08:19,129
ما دیگر او را نمی گیریم
به کارخانه

63
00:08:19,207 --> 00:08:23,203
کارخانه ایمن است،
راه های زیادی برای فرار وجود دارد.

64
00:08:23,276 --> 00:08:26,371
من مطمئن خواهم شد
تا او در امان بماند.

65
00:08:26,441 --> 00:08:30,258
علاوه بر این، من نیاز به یک
استراحت پا

66
00:08:30,336 --> 00:08:32,351
با گرین ها در پناهگاه بمانید.

67
00:08:32,422 --> 00:08:35,375
و چشم های خانم گرین؟

68
00:08:35,448 --> 00:08:37,107
چه با چشم
خانم گرین؟

69
00:08:37,186 --> 00:08:38,324
محکم به من نگاه کن

70
00:08:38,404 --> 00:08:40,241
اینطور نیست؟

71
00:08:40,316 --> 00:08:43,719
پسر را بخواه
در زیرزمین کثیف بمان . .

72
00:08:43,794 --> 00:08:45,632
با کسی که فقط
ثابت نگاه کنم؟

73
00:08:45,707 --> 00:08:48,730
آنها قوانین را تغییر دادند، الکس.

74
00:08:48,802 --> 00:08:51,303
از این به بعد،
اگر با بچه ها گرفتار شد . .

75
00:08:51,375 --> 00:08:54,956
قطار بعدی را خواهد گرفت،
می فهمی؟

76
00:08:56,139 --> 00:08:57,633
پس شب بخیر

77
00:09:01,530 --> 00:09:05,134
مریم به من گفت که هست
مثل یک کمپ تعطیلات

78
00:09:05,216 --> 00:09:08,275
میریام به من گفت.

79
00:09:08,346 --> 00:09:11,085
پس کارت ها کجا هستند
کارت پستال از این مکان؟

80
00:09:11,162 --> 00:09:12,715
حروف کجاست؟

81
00:09:12,798 --> 00:09:14,256
خاله لونیا رو یادت هست؟

82
00:09:14,328 --> 00:09:17,446
گوز نزد
بدون اینکه بنویسم به کسی بگم

83
00:09:19,857 --> 00:09:21,908
بوروچ!

84
00:09:21,979 --> 00:09:24,931
فرار کرد.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

85
00:09:25,003 --> 00:09:26,770
با این افراد چه کار می کنند؟

86
00:09:28,551 --> 00:09:29,689
من نمی دانم.

87
00:09:31,541 --> 00:09:32,964
من هم نمی دانم.

88
00:09:37,176 --> 00:09:41,765
مزوزه من رو نگه دار
آنجا در درخت شما

89
00:09:41,836 --> 00:09:44,088
همیشه آن را با خود داشته باشید.

90
00:09:44,165 --> 00:09:45,861
شما را از آسیب محافظت می کند.

91
00:09:45,939 --> 00:09:47,432
از خانم گرین هم؟

92
00:09:47,504 --> 00:09:50,350
او دیگر به تو خیره نخواهد شد.

93
00:09:50,425 --> 00:09:52,298
ممنون عمو بروچ

94
00:09:52,373 --> 00:09:54,874
شما خوش آمدید.

95
00:09:58,528 --> 00:10:01,753
«کشتی غرق شده بودیم.
من خانه ای برای زندگی نداشتم.

96
00:10:01,832 --> 00:10:04,192
نه غذا و نه لباس.

97
00:10:04,266 --> 00:10:07,598
شب، من فکر کردم که حیوانات
وحشی ها مرا می خوردند.»

98
00:10:09,656 --> 00:10:12,715
گاهی اوقات می شود
نان بسیار سنگین

99
00:10:13,969 --> 00:10:15,771
دارن ما رو میکشن

100
00:10:15,846 --> 00:10:18,028
هیچ کس نمی داند.

101
00:10:24,471 --> 00:10:27,043
حالا مزوزه خود را ندارید
برای محافظت از شما

102
00:10:27,114 --> 00:10:30,446
شاید بعد از آن خانم گرین بیاید
از تو با نگاه ثابتش

103
00:10:30,522 --> 00:10:33,640
من با امید زندگی میکنم

104
00:10:36,469 --> 00:10:37,643
بله.

105
00:10:37,721 --> 00:10:40,080
خانم گرین،
خانم گرین . .

106
00:10:40,155 --> 00:10:41,708
نمیدونستم علاقه دارم

107
00:10:41,790 --> 00:10:44,149
اولین باری که دیدمش . .

108
00:10:44,224 --> 00:10:46,441
محکم نگاهم کرد.

109
00:10:46,519 --> 00:10:49,543
خانم گرین
خانم، گرین . .

110
00:10:49,615 --> 00:10:52,081
نمیدونستم علاقه دارم

111
00:10:58,448 --> 00:11:00,499
به پایین نگاه کن، احمق پیر.

112
00:11:52,003 --> 00:11:55,335
بعد هم مادربزرگم بود.

113
00:11:55,411 --> 00:11:58,150
مادربزرگ شما

114
00:11:58,228 --> 00:12:00,659
چه زنی،

115
00:12:00,731 --> 00:12:02,783
وحشتناک بود

116
00:12:04,209 --> 00:12:06,913
شما می توانید خانم گرین را کامل بخورید. . .

117
00:12:06,991 --> 00:12:09,102
و سپس استخوان ها را تف کنید.

118
00:12:12,452 --> 00:12:14,704
به نظر شما چیست؟

119
00:12:14,781 --> 00:12:17,247
همانطور که برای من توضیح داد یک گره.

120
00:12:17,320 --> 00:12:20,414
نه؟

121
00:12:20,485 --> 00:12:24,125
حالا این یک گره است، الکس.

122
00:12:24,206 --> 00:12:26,079
چند بار بهت نشون دادم

123
00:12:26,153 --> 00:12:28,749
اینجا یک گره است

124
00:12:34,847 --> 00:12:36,376
پست هست، عمو،

125
00:12:36,447 --> 00:12:38,558
ما چه داریم؟

126
00:12:40,759 --> 00:12:43,462
الکس گفتم
دیگر او را اینجا نیاورید

127
00:12:44,377 --> 00:12:45,905
غیرقانونی است.

128
00:12:45,975 --> 00:12:48,263
علاوه بر این،
موش های خاکستری زیادی وجود دارد. . .

129
00:12:48,340 --> 00:12:50,178
اینجا در کارخانه و آنها بسیار دیوانه هستند

130
00:12:50,253 --> 00:12:55,114
او را می کشند و می خورند
در یک لحظه

131
00:12:55,192 --> 00:12:56,745
این چیزی است که شما از آن می ترسید

132
00:13:22,734 --> 00:13:24,192
تو ای یهودی

133
00:13:27,186 --> 00:13:28,845
بله، شما.
بیا اینجا

134
00:13:35,636 --> 00:13:37,996
چند سالته؟

135
00:13:38,071 --> 00:13:39,209
59.

136
00:13:39,287 --> 00:13:41,303
59؟

137
00:13:41,374 --> 00:13:44,184
چرا کار نمی کنی؟

138
00:13:44,261 --> 00:13:45,754
من مسئول هستم.

139
00:13:50,659 --> 00:13:52,876
بذار تو کامیون

140
00:14:19,350 --> 00:14:21,425
چند سالته یهودی؟

141
00:14:21,506 --> 00:14:23,059
59،

142
00:14:24,879 --> 00:14:26,231
چند سالته؟

143
00:14:28,149 --> 00:14:30,436
چند سالته؟

144
00:14:31,835 --> 00:14:33,222
چند سالته؟

145
00:14:36,495 --> 00:14:42,127
من آنها را کامل می خوردم
چکمه های این افسر آلمانی

146
00:14:42,198 --> 00:14:43,787
خنده دار نیست.

147
00:14:43,867 --> 00:14:47,305
احساس بهتری خواهم داشت
چه زمانی داروهایم را مصرف کنم

148
00:14:47,379 --> 00:14:49,951
حرف نزن
یک بار در زندگی شما

149
00:14:50,022 --> 00:14:52,453
من به داروی خود نیاز دارم.

150
00:14:52,527 --> 00:14:54,708
این یک تقلید نیست،

151
00:14:54,787 --> 00:14:57,360
این یک ودکای عالی روسی است.

152
00:14:57,430 --> 00:15:00,204
از من نپرسید که چقدر پرداخت کردم.

153
00:15:00,281 --> 00:15:02,225
چقدر پرداختی؟

154
00:15:04,072 --> 00:15:06,846
فردا در پناهگاه بمان
با الکس

155
00:15:06,923 --> 00:15:08,796
در پناهگاه با من بمان، عمو.

156
00:15:08,871 --> 00:15:11,053
من باید کار کنم.

157
00:15:13,775 --> 00:15:17,143
به نظر خیلی مارکه
پایین تر، می دانید

158
00:15:17,218 --> 00:15:18,913
خوب، اگر علاقه ای ندارید. . .

159
00:15:18,992 --> 00:15:20,520
اما از طرف دیگر. . .

160
00:15:20,591 --> 00:15:22,358
یک مرد
هرگز نباید به تنهایی بنوشید.

161
00:15:22,434 --> 00:15:23,857
حق با پسره

162
00:15:23,930 --> 00:15:27,190
کام لطیف تو
نباید همچین چیزی بازی کنی

163
00:15:27,268 --> 00:15:30,078
من فداکاری خواهم کرد.

164
00:15:33,075 --> 00:15:34,213
خوب

165
00:15:34,293 --> 00:15:37,767
هدفت را حفظ کن . .

166
00:15:37,839 --> 00:15:39,298
بازدم می کند.

167
00:15:39,371 --> 00:15:42,039
حالا به آرامی بکشید.

168
00:15:43,126 --> 00:15:45,141
به هدف خورد.

169
00:15:46,360 --> 00:15:48,411
هیچ گلوله ای نیفتاد.

170
00:15:48,482 --> 00:15:49,797
بهش میگن شارژر

171
00:15:50,881 --> 00:15:54,983
چرا می خواهید تیرانداز باشید؟

172
00:15:55,054 --> 00:15:57,034
آیا جنگ هنوز تمام شده است؟

173
00:15:57,106 --> 00:16:00,130
باید به من بگی

174
00:16:00,201 --> 00:16:01,588
من مراقب او خواهم بود. . .

175
00:16:01,662 --> 00:16:03,737
و من محافظت خواهم کرد

176
00:16:06,879 --> 00:16:09,475
فکر بدی نیست که یک مرد جوان. . .

177
00:16:09,556 --> 00:16:11,987
بلد باشید با تپانچه شلیک کنید

178
00:16:17,590 --> 00:16:20,922
برویم بیرون.
خارج از آنجا.

179
00:16:20,997 --> 00:16:22,419
نه، نه، لطفا

180
00:16:32,508 --> 00:16:34,619
اینجا صبر کن صبر کن

181
00:16:40,194 --> 00:16:42,210
باعث انتقال ذات الریه خواهد شد.

182
00:16:42,280 --> 00:16:44,118
تو امن خواهی بود، بیرون خواهی بود.

183
00:16:45,480 --> 00:16:47,211
او اهمیتی نمی دهد.

184
00:16:50,000 --> 00:16:51,660
ما به پنی سیلین بیشتری نیاز داریم.

185
00:16:51,740 --> 00:16:53,328
ممنون خانم گرین.

186
00:16:53,408 --> 00:16:54,439
امشب میبینمت

187
00:17:03,667 --> 00:17:04,735
ببین یوسی

188
00:17:07,772 --> 00:17:09,752
نمیتونی بیاری
این مزخرف اینجا

189
00:17:09,823 --> 00:17:11,696
می ترسی؟

190
00:17:11,771 --> 00:17:13,537
میدونی مامان چی گفت

191
00:17:13,613 --> 00:17:15,973
هی یوسی

192
00:17:21,891 --> 00:17:23,065
ببین یوسی

193
00:17:25,508 --> 00:17:29,812
جستجو کنید.
جستجو کن، نیو. جستجو کنید.

194
00:17:31,697 --> 00:17:33,049
جستجو کنید.

195
00:17:37,296 --> 00:17:38,541
خیلی نزدیکه

196
00:17:46,060 --> 00:17:48,834
الکس چند بار باید بهت بگم؟

197
00:17:48,911 --> 00:17:52,136
بیماری ها را منتقل می کند.
ماوس را اینجا قرار دهید.

198
00:17:53,781 --> 00:17:55,689
اینجا بگذارید.

199
00:17:55,763 --> 00:17:56,794
الکس!

200
00:17:59,031 --> 00:18:01,083
او می خواهد ما را بکشند.

201
00:18:11,412 --> 00:18:13,558
چه اتفاقی برای سیگنال افتاد؟

202
00:18:13,637 --> 00:18:17,076
خانم گرین قصد داشت نیو را بکشد.

203
00:18:17,150 --> 00:18:19,296
همین کافیست الکس

204
00:18:19,376 --> 00:18:22,565
شروع کن به باور
داستان های خودشان

205
00:18:33,530 --> 00:18:34,597
متاسفم

206
00:18:41,632 --> 00:18:43,363
موش کجاست؟

207
00:18:43,440 --> 00:18:45,207
در خانه.

208
00:18:45,284 --> 00:18:47,608
بهترین مکان است.

209
00:18:47,683 --> 00:18:49,415
بیا

210
00:19:13,592 --> 00:19:15,643
او اینجا چه کار می کند؟

211
00:19:15,714 --> 00:19:17,789
گفتم تو سنگر بمون.

212
00:19:17,869 --> 00:19:20,229
چه خبر است؟

213
00:19:27,676 --> 00:19:29,265
دارند خانه ها را خالی می کنند.

214
00:19:29,345 --> 00:19:30,933
آنها همه جا هستند.

215
00:20:01,270 --> 00:20:03,558
یک نفر صحبت کرد.

216
00:20:03,635 --> 00:20:05,128
بیرون.

217
00:20:12,676 --> 00:20:13,612
سلام.

218
00:20:16,259 --> 00:20:18,131
جیکوب است، اینطور نیست؟

219
00:20:20,084 --> 00:20:21,815
با پدرت آشنا شدم

220
00:20:23,944 --> 00:20:24,975
راه رفتن.

221
00:20:50,200 --> 00:20:52,038
من آن را می گیرم.

222
00:20:52,113 --> 00:20:55,302
نه، بیایید برنامه را دنبال کنیم.

223
00:20:55,381 --> 00:20:58,013
با من بیا

224
00:20:58,094 --> 00:21:01,011
من نمی خواهم دعوا کنم.

225
00:21:01,086 --> 00:21:02,781
زمانی برای گفتگو نیست.

226
00:21:02,858 --> 00:21:05,004
شما می دانید که باید چه کار کنید

227
00:21:05,085 --> 00:21:06,673
حالا برو
خداحافظ

228
00:21:10,197 --> 00:21:11,300
اینو بگیر

229
00:21:19,100 --> 00:21:20,487
پیش دایی بمون

230
00:21:20,560 --> 00:21:23,749
همیشه اطاعت کنید.

231
00:21:23,828 --> 00:21:26,045
منتظر من باش

232
00:21:26,124 --> 00:21:28,270
مهم نیست چه اتفاقی می افتد. . .

233
00:21:28,350 --> 00:21:29,938
من به شما باز خواهم گشت.

234
00:21:34,888 --> 00:21:35,955
منتظر من باش

235
00:22:00,275 --> 00:22:02,041
کارخانه را تعطیل می کنند.

236
00:22:02,117 --> 00:22:03,706
دارند محله یهودی نشین را خالی می کنند.

237
00:22:03,787 --> 00:22:05,245
این بار همه را می برند.

238
00:22:05,317 --> 00:22:06,561
موفق باشی بروچ

239
00:22:23,087 --> 00:22:24,889
اون یکی جداش کن

240
00:23:09,897 --> 00:23:11,177
حالا یادت باشه . .

241
00:23:11,253 --> 00:23:13,090
تو بمان و منتظر باش

242
00:23:13,165 --> 00:23:14,066
صبر کن

243
00:23:14,139 --> 00:23:15,526
برای چه مدت؟

244
00:23:15,600 --> 00:23:16,809
هر چه لازم باشد.

245
00:23:16,886 --> 00:23:19,103
یک ساعت، شاید یک روز.
باید صبر کنی

246
00:23:19,182 --> 00:23:21,399
پدرت به دنبال تو خواهد آمد، الکس.

247
00:23:21,477 --> 00:23:23,006
به یاد داشته باشید.

248
00:23:24,745 --> 00:23:27,555
او برای شما خواهد آمد.
به یاد داشته باشید.

249
00:23:27,633 --> 00:23:29,505
بله بله.

250
00:23:29,579 --> 00:23:33,255
با کیف برو
اجرا کنید. بیا

251
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
خیر

252
00:23:37,405 --> 00:23:39,207
نه! برگرد!

253
00:23:39,283 --> 00:23:41,263
برگرد! نه! برگرد!

254
00:23:41,334 --> 00:23:45,010
برگرد! برگرد!

255
00:23:48,498 --> 00:23:50,644
برگرد!

256
00:25:18,603 --> 00:25:20,026
بیا، بیا

257
00:29:22,350 --> 00:29:23,808
نیو.

258
00:29:24,993 --> 00:29:26,202
نیو.

259
00:30:44,387 --> 00:30:46,924
من تو را از مزارع نجات دادم

260
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
«بنده ام جمعه خودش را انداخت
در پای من به نشانه قدردانی

261
00:31:03,235 --> 00:31:06,425
برای نجات او
از گلدان آدمخوارها

262
00:31:06,505 --> 00:31:09,730
کم کم باهاش صحبت کردم. . .

263
00:31:09,809 --> 00:31:11,860
و چه چیزی را آموزش دهید
من او را می خواستم.

264
00:31:11,930 --> 00:31:14,325
من به او اطلاع دادم که نام شماست
جمعه خواهد بود . .

265
00:31:14,399 --> 00:31:16,580
چون آن روز بود
که من زندگیت را نجات دادم

266
00:31:16,660 --> 00:31:18,984
من هم به او یاد دادم که چگونه
مرا استاد صدا کن . .

267
00:31:19,059 --> 00:31:22,663
و این نام من خواهد بود."
متوجه شدید؟

268
00:31:24,797 --> 00:31:27,370
از استاد الکس خود اطاعت کنید.

269
00:31:27,440 --> 00:31:31,958
به این میگن نان.
نان خوب است.

270
00:31:32,031 --> 00:31:36,192
نان می خوریم. آیا شما آن را می خواهید؟

271
00:33:25,088 --> 00:33:26,676
به زودی می بینمت، نیو.

272
00:34:10,332 --> 00:34:13,071
جستجو کن، نیو. جستجو کنید.

273
00:34:20,139 --> 00:34:22,535
بله. خیلی خوب، نیو،

274
00:34:24,313 --> 00:34:25,735
جستجو کنید.

275
00:34:44,518 --> 00:34:46,913
آفرین نیو
خیلی خوب

276
00:34:53,663 --> 00:34:56,402
آن را پیدا کردم. این مال من است.

277
00:34:56,480 --> 00:34:58,069
برو

278
00:35:07,747 --> 00:35:11,351
لطفا من غذا ندارم

279
00:35:15,711 --> 00:35:16,955
برو

280
00:36:13,510 --> 00:36:15,869
و بقیه.

281
00:36:23,560 --> 00:36:25,848
با دقت، همین.

282
00:37:41,945 --> 00:37:44,162
یک مارک بسیار ضعیف

283
00:37:54,396 --> 00:37:56,648
یک مرد هرگز نباید به تنهایی بنوشد.

284
00:38:07,785 --> 00:38:09,895
خیلی درسته

285
00:38:39,152 --> 00:38:40,919
بابا؟

286
00:38:40,996 --> 00:38:42,549
الکس، پسرم

287
00:38:42,630 --> 00:38:45,226
پسر شجاع من

288
00:38:46,907 --> 00:38:48,780
میدونستم میای

289
00:38:48,855 --> 00:38:50,064
می دانستم.

290
00:38:52,332 --> 00:38:55,972
عمو بروچ. خوب است.

291
00:38:56,054 --> 00:38:58,591
بیش از این طول می کشد.

292
00:38:58,662 --> 00:39:01,994
پلنگ ها
آنها نمی توانند از درختان بالا بروند.

293
00:39:04,122 --> 00:39:05,924
تو به عمو بروچ گوش کن.

294
00:39:06,000 --> 00:39:08,810
یه روزی پولدار میشی
و معروف، مانند او.

295
00:39:08,886 --> 00:39:13,403
باید خودت را فدا کنی
به یاد داشته باشید.

296
00:39:38,585 --> 00:39:40,173
بابا؟

297
00:39:42,237 --> 00:39:43,304
بابا؟

298
00:40:23,863 --> 00:40:26,744
او را بردیم. رها کن

299
00:40:29,846 --> 00:40:30,913
این چیه؟

300
00:41:26,009 --> 00:41:29,128
پلنگ ها نمی توانند
از درختان بالا بروید

301
00:43:03,278 --> 00:43:05,151
من هیچ کاری نکردم

302
00:43:05,226 --> 00:43:08,522
شما نمی توانید به من اعتماد کنید
نه من در تو

303
00:43:08,598 --> 00:43:09,737
اسمش چیه؟

304
00:43:09,816 --> 00:43:11,131
الکس.

305
00:43:11,207 --> 00:43:12,903
الکس توی کیف چیه؟

306
00:43:12,981 --> 00:43:13,704
رشته

307
00:43:17,327 --> 00:43:18,358
برای چیست؟

308
00:43:18,440 --> 00:43:20,515
برای پدرم

309
00:43:20,597 --> 00:43:24,308
این کدام پدر است که می فرستد
فرزند شما در خطر است

310
00:43:24,387 --> 00:43:26,083
خودش نمیتونه بیاد

311
00:43:29,674 --> 00:43:31,855
الکس یهودی هستی؟

312
00:43:31,933 --> 00:43:33,000
خیر

313
00:43:33,082 --> 00:43:34,255
راستشو بگو

314
00:43:34,334 --> 00:43:36,029
من لهستانی هستم

315
00:43:49,426 --> 00:43:52,450
خداوند با شما باشد

316
00:43:53,530 --> 00:43:56,790
چی گفتی . . ?

317
00:44:06,327 --> 00:44:07,395
زبان.

318
00:44:07,475 --> 00:44:08,968
برویم

319
00:44:13,074 --> 00:44:17,235
لاتین است.
یعنی «و با روحت».

320
00:44:17,317 --> 00:44:20,898
من می دانم.
البته لاتین بلدم.

321
00:44:20,968 --> 00:44:23,920
البته.
او یک لهستانی و یک بازمانده است.

322
00:44:23,993 --> 00:44:26,874
حالا برگرد پیش پدرت.
بیا، بیا.

323
00:50:40,412 --> 00:50:42,522
یک روز

324
00:50:55,609 --> 00:50:57,589
فقط من و تو

325
00:51:00,200 --> 00:51:01,824
در محله یهودی نشین.

326
00:52:44,180 --> 00:52:47,239
کجا؟

327
00:52:51,241 --> 00:52:52,864
چند تا؟

328
00:52:52,944 --> 00:52:54,852
دوازده.

329
00:53:20,730 --> 00:53:22,746
بیرون! بیرون!

330
00:53:22,816 --> 00:53:26,077
هر کاری که به ما بگویید انجام می دهیم

331
01:01:31,006 --> 01:01:32,844
هنریک!

332
01:01:43,768 --> 01:01:45,500
چه کسی به او شلیک کرد؟

333
01:01:54,828 --> 01:01:56,108
من

334
01:01:58,270 --> 01:01:59,693
خدای من

335
01:02:03,140 --> 01:02:06,163
فردی!

336
01:02:27,586 --> 01:02:30,467
برویم پیاده شو

337
01:02:30,542 --> 01:02:32,238
برویم برویم

338
01:03:35,783 --> 01:03:38,178
من می دانستم چگونه مهندسی کنم.

339
01:03:40,965 --> 01:03:43,360
آیا مهمات بیشتری دارید؟

340
01:03:47,920 --> 01:03:49,935
دسته. مال توست، اینطور نیست؟

341
01:03:51,189 --> 01:03:52,398
نه؟

342
01:03:55,571 --> 01:03:57,029
اینجا چیه؟

343
01:03:57,101 --> 01:03:58,453
سلام.

344
01:03:59,918 --> 01:04:01,092
اسمش چیه؟

345
01:04:03,222 --> 01:04:04,751
نیو.

346
01:04:04,821 --> 01:04:08,045
برف؟
چرا مثل برف سفید است؟

347
01:04:14,698 --> 01:04:15,706
حالت خوبه؟

348
01:04:19,358 --> 01:04:23,460
من او را کشتم.
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

349
01:04:25,582 --> 01:04:27,349
هی، هی

350
01:04:29,755 --> 01:04:31,830
اینقدر تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

351
01:04:34,937 --> 01:04:36,881
منتظر پدرم هستم

352
01:04:41,719 --> 01:04:43,936
پدرت چند وقته رفته؟

353
01:04:44,014 --> 01:04:46,030
سی و شش روز.

354
01:04:50,552 --> 01:04:51,690
فردی!

355
01:04:54,412 --> 01:04:55,799
آب

356
01:04:58,759 --> 01:04:59,695
آرام

357
01:05:20,216 --> 01:05:21,769
آن را به طرف دیگر ببرید.

358
01:05:24,320 --> 01:05:27,414
من یک مخاطب دارم
در مقاومت لهستان

359
01:05:27,484 --> 01:05:30,021
یه کشیش هست
فکر می کنم به ما کمک کند.

360
01:05:30,093 --> 01:05:31,895
من برم بیارم، باشه؟

361
01:05:31,970 --> 01:05:34,923
هنگام بازگشت مراقب باشید
خانه

362
01:05:34,996 --> 01:05:38,600
کاری کن هنریک آب بنوشد.
بدون شامپاین

363
01:05:41,325 --> 01:05:43,613
دو ساعت دیگه میبینمت

364
01:07:10,840 --> 01:07:12,606
متاسفم مجبور شدم.

365
01:07:12,682 --> 01:07:14,899
خیلی جیغ زد.

366
01:09:15,860 --> 01:09:16,868
هی، تو

367
01:09:23,824 --> 01:09:26,005
با تشکر
به زودی میبینمت عزیزم

368
01:09:46,672 --> 01:09:50,276
اگر بازی کند باید پولدار باشد
پول شما اینگونه است

369
01:09:50,358 --> 01:09:51,816
به زودی می بینمت، خانم تاکیسکی.

370
01:09:51,888 --> 01:09:53,512
به زودی می بینمت، استاسیا.

371
01:10:03,781 --> 01:10:06,212
DR. B. STUDZINSKI
کلینیک عمومی

372
01:10:20,300 --> 01:10:21,509
بله؟

373
01:10:21,587 --> 01:10:23,911
آیا این جایی است که دکتر شما را می بیند؟

374
01:10:23,986 --> 01:10:25,539
آیا چیزی اشتباه است؟

375
01:10:25,621 --> 01:10:28,051
توضیح دادن در راهرو سخت است.

376
01:10:46,939 --> 01:10:48,705
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

377
01:10:55,737 --> 01:10:57,017
آیا شما مریض هستید؟

378
01:10:59,354 --> 01:11:02,508
نه من.
اما دوستم این کار را کرد.

379
01:11:33,470 --> 01:11:37,631
مقامات اصرار دارند
موارد مشکوک را بدانند

380
01:11:48,528 --> 01:11:51,552
من او را تماشا می کنم
هنگام بازی شطرنج

381
01:11:52,979 --> 01:11:54,568
با تلفن.

382
01:11:54,648 --> 01:11:57,244
از طریق پنجره.

383
01:12:19,166 --> 01:12:21,667
چطور توانستی بیرون بیایی؟

384
01:12:21,739 --> 01:12:23,541
فردی به من نشان داد.

385
01:12:23,617 --> 01:12:26,533
او برنگشت.

386
01:12:26,607 --> 01:12:28,231
آنها دوستان کشیش هستند.

387
01:12:28,312 --> 01:12:30,458
اینقدر حرف نزن
لازم نیست این چیزها را بدانید.

388
01:12:30,538 --> 01:12:32,162
کاملا.

389
01:12:32,242 --> 01:12:35,123
- کنسرو گوشت اضافه کردی؟
- بله بله.

390
01:12:35,198 --> 01:12:37,770
ما دوست شما را بهتر خواهیم کرد.

391
01:12:40,831 --> 01:12:43,262
- تو کیفت چیه؟
- دارو.

392
01:12:43,334 --> 01:12:45,800
برای دوستم؟
خوب میشه

393
01:12:47,856 --> 01:12:49,171
سلام مجدد

394
01:12:49,247 --> 01:12:51,843
- من شما را نشناختم.
- بیا، الکس.

395
01:12:56,237 --> 01:12:58,313
این دختر از شما چه می داند؟

396
01:12:58,393 --> 01:13:00,859
هیچی. قسم می خورم.

397
01:13:17,624 --> 01:13:19,735
من نمیتونم برم اون بالا

398
01:13:19,815 --> 01:13:21,795
آنقدرها هم وحشتناک نیست.

399
01:13:23,223 --> 01:13:24,990
وزن شما را نگه می دارد.

400
01:13:35,951 --> 01:13:37,967
حالا درمان

401
01:13:43,185 --> 01:13:44,809
سعی میکنم بدستش بیارم ولی . .

402
01:13:44,888 --> 01:13:47,769
اما در بازار سیاه بسیار گران است.

403
01:14:02,556 --> 01:14:05,259
اگه بدتر شد دنبال من بگرد

404
01:14:05,337 --> 01:14:08,977
من نمی توانم هیچ شانسی را بپذیرم.
آن را بگیرید.

405
01:14:11,076 --> 01:14:13,850
درک کنید، بسیاری از مردم وابسته هستند
از من

406
01:14:13,927 --> 01:14:15,386
افراد زیادی.

407
01:15:40,867 --> 01:15:41,898
برگشت.

408
01:15:43,094 --> 01:15:44,232
برگشت.

409
01:16:52,820 --> 01:16:54,728
چیکار میکنی؟

410
01:16:54,802 --> 01:16:57,090
تو کی هستی؟

411
01:16:59,566 --> 01:17:01,582
این یهودی کوچک است.

412
01:17:01,653 --> 01:17:04,154
این مرد، بیا اینجا، یهودی کوچک.

413
01:17:04,226 --> 01:17:05,720
بیا الکس . .

414
01:17:05,792 --> 01:17:09,645
باید بریم خونه
خیلی وقت پیش می آیی؟

415
01:17:10,521 --> 01:17:12,703
مامان میخواد ما رو بکشه

416
01:17:12,781 --> 01:17:15,247
شما می دانید که چگونه است
وقتی دیر رسیدیم

417
01:17:15,320 --> 01:17:17,193
او دوست یهودیان است.

418
01:17:19,563 --> 01:17:20,843
با تشکر

419
01:17:20,919 --> 01:17:22,412
شما خوش آمدید.

420
01:17:22,484 --> 01:17:24,464
نه از منطقه، درست است؟

421
01:17:24,535 --> 01:17:28,045
نه شما باید سفر کنید
با قایق به خانه من

422
01:17:28,118 --> 01:17:29,813
دریاهای مواج. کوسه ها

423
01:17:29,891 --> 01:17:31,967
آیا یکشنبه ها به پارک می روید؟

424
01:17:32,709 --> 01:17:33,739
بله.

425
01:17:33,821 --> 01:17:38,161
آیا خانه کوچک را می شناسید؟
چهار است؟ بعدا میبینمت

426
01:17:38,238 --> 01:17:41,012
- به زودی می بینمت.
- امیدوارم قایق شما غرق نشود.

427
01:18:08,563 --> 01:18:10,056
بهتر است.

428
01:18:11,483 --> 01:18:13,427
فردی کجاست؟

429
01:18:14,509 --> 01:18:16,062
رفت دنبال کمک.

430
01:18:16,143 --> 01:18:17,458
کی رفت؟

431
01:18:18,682 --> 01:18:20,484
ده روز پیش

432
01:18:26,611 --> 01:18:28,828
خانه ای ساخت
در یک درخت

433
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
یک نردبان طنابی پیدا کرد
روی پشت بام

434
01:18:31,167 --> 01:18:32,969
او مدت زیادی در آنجا زندگی کرد.

435
01:18:33,045 --> 01:18:34,847
سلاح های خود را ساخته است.

436
01:18:35,132 --> 01:18:37,871
آشپزی هم یاد گرفت.

437
01:18:37,948 --> 01:18:40,616
اما این فقط یک داستان است
برای کودکان

438
01:18:40,695 --> 01:18:45,344
شاید زنده می ماندم
یک یا دو هفته

439
01:18:45,425 --> 01:18:47,856
برای همیشه زنده می ماند. . .

440
01:18:47,930 --> 01:18:49,483
اگر نجات پیدا نمی کرد

441
01:18:49,564 --> 01:18:51,472
باشه منصرف میشم

442
01:18:51,546 --> 01:18:53,657
ببین تو بهتری
بازگشت به خانه

443
01:18:53,737 --> 01:18:56,855
منم همینطور
بابا نگران میشه

444
01:18:56,937 --> 01:18:58,110
فردا می بینمت؟

445
01:18:58,188 --> 01:18:58,947
درسته

446
01:18:59,023 --> 01:19:01,276
- فردا میبینمت
- فردا میبینمت

447
01:19:21,801 --> 01:19:23,745
بیا نیو جستجو کنید.

448
01:19:23,818 --> 01:19:25,656
بیا جستجو کنید.

449
01:19:28,304 --> 01:19:29,892
جستجو کنید.

450
01:19:31,260 --> 01:19:32,504
خیلی خوبه

451
01:19:57,134 --> 01:19:59,386
نمیدونستم کدومو بیارم

452
01:20:03,081 --> 01:20:04,776
به نظر یک دانشمند است.

453
01:20:11,427 --> 01:20:13,715
حالا او شبیه یک جواهرفروش است.

454
01:20:18,660 --> 01:20:21,126
سلام پسر

455
01:20:21,199 --> 01:20:23,594
چه چیزی وجود دارد؟

456
01:20:24,885 --> 01:20:27,695
فکر کردم هتل پلازا است.

457
01:20:32,049 --> 01:20:35,416
- می گوید جنگ خواهد شد.
- خنده دار نیست.

458
01:20:35,527 --> 01:20:37,056
آخرین دوز

459
01:20:41,508 --> 01:20:42,966
من به شما می گویم. . .

460
01:20:43,038 --> 01:20:45,706
خوب است که چیزی شبیه آن را بخوریم
خدا دستور می دهد.

461
01:20:45,786 --> 01:20:49,674
من ترجیح می دهم چیزی بخورم که
قدرت می دهد، چیزی شایسته.

462
01:20:49,750 --> 01:20:54,825
میتونه استیک باشه
سیب زمینی سرخ کرده.

463
01:20:54,897 --> 01:20:57,493
حالا غذا بیار
همانطور که خدا دستور می دهد . .

464
01:20:57,575 --> 01:20:59,128
یا قراره اون موش لعنتی رو بخورم

465
01:21:45,810 --> 01:21:48,062
به چه چیزی نگاه می کنی؟

466
01:21:57,425 --> 01:21:58,326
اینجا می گوید. . .

467
01:21:58,399 --> 01:22:00,580
دارم میخونم

468
01:22:02,502 --> 01:22:05,074
"یک شام یک رویداد است
رسمی تر . .

469
01:22:05,145 --> 01:22:07,398
چه چیزی برای پذیرایی از مهمانان وجود دارد».

470
01:22:07,476 --> 01:22:10,843
«وقتی بنده جمعه
و من به جایی رسیدم که آدمخوارها. . .

471
01:22:10,918 --> 01:22:13,799
خونم یخ زد
برای وحشتی که دیدم."

472
01:22:16,135 --> 01:22:19,431
"مهمانان شما نباید
خیلی نزدیک به هم بنشینید."

473
01:22:20,864 --> 01:22:23,674
«سکوت عجیبی حاکم شد
در کابین

474
01:22:23,750 --> 01:22:26,252
هیچ نشانی وجود نداشت
از ساکنان".

475
01:22:26,324 --> 01:22:30,141
«مهمانان من را تقسیم کنید
روی میز به طوری که . "

476
01:22:30,219 --> 01:22:33,823
"استخوان هایش پراکنده شد،
با بقایای انسان

477
01:22:33,905 --> 01:22:38,174
"من تصمیم گرفتم که یک شام دو نفره باشد
غذاها و دسر ایده آل بود.
من..."

478
01:22:38,252 --> 01:22:42,663
- "دیدم که آدمخوار مرا پرت می کند..."
- "میوه ها و مقداری پنیر".

479
01:22:48,337 --> 01:22:49,440
چیکار میکنی؟

480
01:22:49,520 --> 01:22:50,551
من باید ترک کنم.

481
01:22:50,633 --> 01:22:52,221
شما نمی توانید.

482
01:22:52,302 --> 01:22:54,483
نمی توان پایین آمد
نردبان طناب

483
01:22:54,562 --> 01:22:56,293
من باید یک مرد را ببینم.

484
01:22:56,371 --> 01:22:59,287
من میرم من انجام می دهم.

485
01:22:59,362 --> 01:23:00,333
من با او صحبت می کنم.

486
01:23:01,935 --> 01:23:03,250
لاتین بلدی؟

487
01:23:09,759 --> 01:23:11,312
خیلی خوبه

488
01:23:12,402 --> 01:23:14,098
می خواهید بیشتر بدانید؟

489
01:23:52,047 --> 01:23:55,972
آمد تا به گناهان خود اعتراف کند.

490
01:24:03,767 --> 01:24:08,143
معنی آن چیست؟

491
01:24:08,219 --> 01:24:10,685
من نمی دانم.

492
01:24:14,200 --> 01:24:18,267
الکس. بازمانده کوچک

493
01:24:19,868 --> 01:24:21,979
چگونه می توانم به شما کمک کنم، الکس؟

494
01:24:22,060 --> 01:24:26,056
کشیش گفت که او را پایین می آورد
دیوار گتو در آن روزها

495
01:24:26,128 --> 01:24:28,902
دیوارها را خراب کنید
و لهستانی ها برمی گردند؟

496
01:24:28,980 --> 01:24:31,446
واضح است که آپارتمان
رایگان خواهد بود.

497
01:24:31,518 --> 01:24:33,427
اما جنگ ادامه دارد.

498
01:24:33,501 --> 01:24:36,761
فکر کنم باید با من بیای

499
01:24:41,673 --> 01:24:44,589
اینها شما را خیلی چاق می کند
که در فضا شناور خواهد شد

500
01:24:46,298 --> 01:24:49,902
اینها خیلی وزن کم می کنند
که از زهکش پایین می رود.

501
01:24:52,175 --> 01:24:55,720
اینها می توانند فرار کنند
و بسیاری وجود خواهد داشت.

502
01:24:59,130 --> 01:25:03,470
نمیخوای بدونی
چند فرزند خواهید داشت؟

503
01:25:03,547 --> 01:25:05,076
چند تا؟

504
01:25:10,259 --> 01:25:11,504
چند تا؟

505
01:25:11,581 --> 01:25:14,213
من نمی گویم.

506
01:25:14,293 --> 01:25:16,309
باید ثابت کنی

507
01:25:23,370 --> 01:25:27,401
بابا نمیخواد
پسرت جسد است

508
01:25:27,473 --> 01:25:29,655
من آن را نمی خواهم
دوست من جسد است

509
01:25:31,194 --> 01:25:33,174
این مکان تمام شده است.

510
01:25:33,246 --> 01:25:36,199
جمعیتی از لهستانی ها خواهند آمد
و سربازان آلمانی . .

511
01:25:36,272 --> 01:25:40,232
در دو روز باید قبول کنی

512
01:25:41,871 --> 01:25:43,981
الکس. . .

513
01:25:44,062 --> 01:25:47,701
به احتمال زیاد پدر شما
هرگز برنگرد

514
01:25:49,696 --> 01:25:51,948
مهم نیست، نه؟

515
01:25:53,625 --> 01:25:55,534
شما می توانید تصمیم خود را بگیرید.

516
01:26:16,229 --> 01:26:17,889
باشد که آینده شما . .

517
01:26:17,969 --> 01:26:20,364
منتظر شما

518
01:26:26,906 --> 01:26:28,459
موفق باشید.

519
01:28:21,633 --> 01:28:25,215
نگاه کن یک لحظه
این یهودی کوچک است.

520
01:28:25,284 --> 01:28:26,636
برگرد.

521
01:28:27,337 --> 01:28:29,483
هی یهودی کوچولو بیا اینجا

522
01:28:33,909 --> 01:28:35,438
ببخشید من نبودم

523
01:28:35,509 --> 01:28:38,698
من این کار را نمی کنم.
لطفا متاسفم

524
01:29:06,599 --> 01:29:08,093
گشتاپو!
فرار کن

525
01:29:10,250 --> 01:29:11,281
به سرعت.

526
01:30:25,228 --> 01:30:27,694
میتونم بیام داخل لطفا؟

527
01:30:41,398 --> 01:30:42,892
چطور است؟ . .

528
01:30:42,964 --> 01:30:45,015
در یک آپارتمان زندگی می کنند؟

529
01:30:45,085 --> 01:30:46,638
مثل یک کمد است.

530
01:30:46,719 --> 01:30:48,521
تو کمد زندگی میکنی؟

531
01:30:48,597 --> 01:30:51,372
خوب در واقع،
زیر یک کمد . .

532
01:30:51,449 --> 01:30:53,251
اما من یک تخت و یک اجاق گاز دارم. . .

533
01:30:53,327 --> 01:30:56,101
و هر چیزی که نیاز دارم
واقعا حالم خوبه

534
01:31:00,873 --> 01:31:02,426
فردا میرویم

535
01:31:02,508 --> 01:31:05,627
آیا آنها می روند؟

536
01:31:05,707 --> 01:31:08,623
میریم خونه
عمویم در کشور

537
01:31:10,611 --> 01:31:12,686
استاسیا؟

538
01:31:12,767 --> 01:31:14,711
اشکالی نداره مامان منه

539
01:31:30,085 --> 01:31:31,922
الان دیگر منع آمد و شد گذشته است.

540
01:31:31,998 --> 01:31:34,215
بهتره اینجا بخوابی . .

541
01:31:34,293 --> 01:31:36,866
اما شما باید صبح زود بیدار شوید.

542
01:31:36,937 --> 01:31:39,118
می تونی با ما بیای، نه مامان؟

543
01:31:39,197 --> 01:31:42,351
بس است، استاسیا.
جدول رو پاک کن لطفا

544
01:31:42,431 --> 01:31:43,747
با تشکر

545
01:32:53,375 --> 01:32:56,185
در صورت تمایل می توانید با ما بیایید.

546
01:32:58,452 --> 01:33:01,048
پیغام خواهیم گذاشت
برای پدرت

547
01:33:01,129 --> 01:33:03,524
خواهد دانست کجا شما را پیدا کند.

548
01:33:18,310 --> 01:33:20,041
اومدم شب بخیر بگم

549
01:33:21,474 --> 01:33:23,098
فردا میبینمت

550
01:33:25,647 --> 01:33:27,627
با ما بیا، باشه؟

551
01:33:29,576 --> 01:33:30,607
شب بخیر

552
01:33:32,393 --> 01:33:33,424
شب بخیر

553
01:35:32,545 --> 01:35:36,471
برویم
برویم

554
01:35:51,255 --> 01:35:53,887
دیوار را خراب کنید!
یهودیان رفته اند.

555
01:35:53,968 --> 01:35:57,027
برویم به سرعت.

556
01:37:28,663 --> 01:37:33,940
بیرون.
حالا اینجا خطرناکه

557
01:37:34,019 --> 01:37:37,138
منطقه را مهر و موم کنید
قبل از اینکه کسی خودش را بکشد

558
01:38:15,611 --> 01:38:17,448
بیدار شو نیو

559
01:39:31,146 --> 01:39:32,568
خداحافظ نیو.

560
01:41:23,473 --> 01:41:24,895
الکس.

561
01:42:10,386 --> 01:42:11,880
بابا؟

562
01:42:15,463 --> 01:42:16,601
آیا واقعا شما هستید؟

563
01:42:20,367 --> 01:42:24,006
بله.
این من هستم.

564
01:42:51,595 --> 01:42:53,219
میدونستم میای

565
01:42:59,247 --> 01:43:02,341
در آغاز،
شبیه سراب بود

566
01:43:02,411 --> 01:43:05,505
چیزی که در افق می درخشید.

567
01:43:06,341 --> 01:43:10,930
کم کم نزدیکتر شد
و من آن را به وضوح دیدم.

568
01:43:11,940 --> 01:43:14,512
آنجا بود.

569
01:43:14,756 --> 01:43:16,807
یک قایق بسیار زیبا

570
01:43:16,878 --> 01:43:20,980
همه آشکار شد،
همه پرچم ها به اهتزاز در می آیند

571
01:43:21,051 --> 01:43:24,691
به جزیره ام آمدم.

572
01:43:24,772 --> 01:43:27,274
او برای نجات من آمد.

573
01:43:27,345 --> 01:43:30,226
مرا به خانه می برد

574
01:43:52,941 --> 01:43:54,221
الکس از جنگ جان سالم به در برد.

575
01:43:54,297 --> 01:43:57,285
عشق شما به کتاب را متحول کرد
به عنوان یک نویسنده.

576
01:43:57,497 --> 01:44:00,485
در حال حاضر یک نویسنده از
شهرت بین المللی.
این داستان شماست.